1
00:00:02,334 --> 00:00:04,267
( tema de jazz negro )
2
00:00:44,467 --> 00:00:46,734
( tema misterioso )
3
00:00:46,734 --> 00:00:48,801
(El trueno suena)
4
00:00:58,634 --> 00:00:59,567
Sra. Forbes...
5
00:01:06,033 --> 00:01:08,567
(trueno retumba)
6
00:01:20,067 --> 00:01:21,734
(golpes)
7
00:01:41,100 --> 00:01:43,434
(El trueno suena)
8
00:01:52,200 --> 00:01:53,701
Buenas noches, enfermera.
9
00:01:55,467 --> 00:01:56,767
Buenas noches.
10
00:02:19,434 --> 00:02:21,367
( tema dramático )
11
00:02:25,000 --> 00:02:27,133
HOMBRE:
Tu hermana nunca ha estado inquieta.
12
00:02:27,133 --> 00:02:29,167
o infeliz, Sr. Cartright.
13
00:02:29,167 --> 00:02:31,767
No puedo entender por qué
ella querría huir.
14
00:02:31,767 --> 00:02:33,334
¿Tenía dinero?
¿Doctora Bayliss?
15
00:02:33,334 --> 00:02:34,901
El dinero que le diste
en tus visitas.
16
00:02:38,400 --> 00:02:41,000
no queria hacer nada
antes de consultarte,
17
00:02:41,000 --> 00:02:42,501
pero ahora podemos llamar a la policía.
18
00:02:43,901 --> 00:02:45,534
¿Llame a la policía?
19
00:02:45,534 --> 00:02:48,100
Mi hermana no es homicida.
¿Es ella, doctora?
20
00:02:48,100 --> 00:02:50,467
Bueno, yo... no quise decir
para implicar que,
21
00:02:50,467 --> 00:02:52,734
pero la señora Forbes sí sufrió
una crisis nerviosa severa
22
00:02:52,734 --> 00:02:53,901
después de su divorcio.
23
00:02:53,901 --> 00:02:56,300
Me dijiste que ella tenía
prácticamente recuperado.
24
00:02:56,300 --> 00:02:59,334
Bueno, eso pensé, pero...
25
00:02:59,334 --> 00:03:01,033
Entonces no necesitamos
la policía.
26
00:03:01,033 --> 00:03:02,534
Lo manejaré yo mismo.
27
00:03:02,534 --> 00:03:05,567
Si asumes todo
responsibi
28
00:03:05,567 --> 00:03:07,567
siempre lo he hecho,
¿No es así, doctor?
29
00:03:09,567 --> 00:03:11,467
Muy bien.
Adiós, señor.
30
00:03:11,467 --> 00:03:11,934
Adiós.
31
00:03:15,133 --> 00:03:18,067
(la puerta se abre, se cierra)
32
00:03:20,033 --> 00:03:21,334
¿Señorita Finnigan?
33
00:03:21,334 --> 00:03:23,100
FINNIGAN (en el intercomunicador):
¿Sí, señor Cartright?
34
00:03:23,100 --> 00:03:26,334
Usamos una agencia de detectives.
en Los Ángeles el año pasado.
35
00:03:26,334 --> 00:03:28,400
¿La Agencia de Detectives Drake?
36
00:03:28,400 --> 00:03:29,501
Sí, eso es correcto.
37
00:03:29,501 --> 00:03:31,367
¿Conseguirás al señor Drake?
para mi por favor?
38
00:03:31,367 --> 00:03:32,534
(clics)
39
00:03:37,467 --> 00:03:39,567
( tema dramático )
40
00:04:15,133 --> 00:04:17,133
Ahí está, Andrews.
41
00:04:17,133 --> 00:04:18,667
ese es el lugar
vas a mirar.
42
00:04:22,267 --> 00:04:24,501
Y aquí hay una foto
de la hermana de mi cliente,
43
00:04:24,501 --> 00:04:25,667
Sra. Evelyn Forbes.
44
00:04:27,133 --> 00:04:28,434
ella es la mujer
estás buscando.
45
00:04:30,000 --> 00:04:32,400
¿Qué va a hacer?
¿Está ahí, Paul?
46
00:04:32,400 --> 00:04:34,467
Ahí es donde
vive su ex marido.
47
00:04:43,767 --> 00:04:46,000
(perro ladrando)
48
00:05:00,234 --> 00:05:01,868
¿Me esperarás?
por favor?
49
00:05:01,868 --> 00:05:03,367
(perro ladrando)
50
00:05:12,300 --> 00:05:15,167
Ah. Oh.
51
00:05:15,167 --> 00:05:18,601
Ay, Sammy. ¡Oh!
52
00:05:18,601 --> 00:05:19,868
Ah, tú.
53
00:05:24,467 --> 00:05:25,200
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Evelyn?
54
00:05:30,501 --> 00:05:32,601
Hola Clinton.
55
00:05:32,601 --> 00:05:33,868
Lo último que escuché,
Estabas en Nueva York.
56
00:05:33,868 --> 00:05:36,067
En una institución.
57
00:05:36,067 --> 00:05:37,334
¿Qué deseas?
58
00:05:37,334 --> 00:05:42,334
Me robaste 125.000 dólares
y lo quiero de vuelta.
59
00:05:42,334 --> 00:05:44,534
no quiero depender
por la generosidad de mi hermano.
60
00:05:51,968 --> 00:05:52,567
Clinton...
61
00:05:54,767 --> 00:05:56,334
estas loco,
¿No es así, Evelyn?
62
00:05:56,334 --> 00:05:59,000
solo quiero
mi dinero de vuelta.
63
00:05:59,000 --> 00:06:01,067
¡Déjalo!
64
00:06:02,501 --> 00:06:03,601
Ja ja.
65
00:06:03,601 --> 00:06:04,968
Qué estúpida de tu parte, Evelyn.
66
00:06:04,968 --> 00:06:06,000
¿A quién ibas?
para usar esto en:
67
00:06:06,000 --> 00:06:07,167
¿yo o en ti mismo?
68
00:06:09,701 --> 00:06:12,200
¿Por qué no consideras
¿sobredosis de pastillas para dormir?
69
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
Me dicen que son indoloros.
70
00:06:18,300 --> 00:06:21,167
(perro ladrando)
71
00:06:25,801 --> 00:06:27,033
(el motor arranca)
72
00:06:29,501 --> 00:06:30,834
(auto saliendo)
73
00:06:37,000 --> 00:06:38,300
Así es, Pablo.
74
00:06:38,300 --> 00:06:40,801
estoy en el lobby
del hotel Thursby.
75
00:06:40,801 --> 00:06:42,267
Ella está registrada aquí.
76
00:06:42,267 --> 00:06:45,000
Sólo subí las escaleras.
Sala 7-D.
77
00:06:45,000 --> 00:06:45,701
Un segundo, Andrews.
78
00:06:50,567 --> 00:06:52,634
Ahí es donde está tu hermana.
Sr. Cartright.
79
00:06:52,634 --> 00:06:54,267
¿Quieres a mi hombre?
para quedarme con ella?
80
00:06:54,267 --> 00:06:55,767
Eh, no.
Todo estará bien ahora.
81
00:06:58,901 --> 00:07:00,100
Bueno, Andrews.
Entra.
82
00:07:01,400 --> 00:07:03,234
Pagamos un mes de alquiler.
en esa casa amueblada
83
00:07:03,234 --> 00:07:04,567
Andrews usó
para observación.
84
00:07:04,567 --> 00:07:06,067
Bien.
¿Puedo darme las llaves?
85
00:07:06,067 --> 00:07:07,167
Seguro.
86
00:07:08,801 --> 00:07:11,601
Por cierto, el hotel Thursby
Está en Pacífico y 18.
87
00:07:13,367 --> 00:07:14,167
Gracias.
88
00:07:17,734 --> 00:07:20,033
¿Me escucharás?
¿Evelyn? Vuelve a casa.
89
00:07:21,501 --> 00:07:24,434
¿Dónde está tu casa, Arturo?
90
00:07:24,434 --> 00:07:26,100
¿El Sanatorio Bayliss?
91
00:07:27,868 --> 00:07:30,033
Mi casa.
92
00:07:30,033 --> 00:07:31,634
También es tuyo, ¿sabes?
93
00:07:31,634 --> 00:07:33,334
No, Arturo.
94
00:07:33,334 --> 00:07:36,467
tengo mi parte
de la herencia de papá.
95
00:07:36,467 --> 00:07:39,634
Si me casara con alguien que tuviera
la mayor parte lejos de mí,
96
00:07:39,634 --> 00:07:40,868
Esa es mi mala suerte.
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,601
Chico, no hice ninguno de los dos.
de nosotros un favor
98
00:07:49,601 --> 00:07:52,234
cuando me casé
Clinton Forbes, ¿verdad?
99
00:07:52,234 --> 00:07:54,334
Me robó el dinero
me divorcié,
100
00:07:54,334 --> 00:07:58,000
y luego tomó a su esposa,
Polly, lejos de ti.
101
00:07:58,000 --> 00:07:59,167
Eso se acabó.
102
00:08:01,200 --> 00:08:04,400
todavía estás enamorado
con Polly, ¿no?
103
00:08:04,400 --> 00:08:07,534
Realmente no te importa
viniendo aquí detrás de mí.
104
00:08:07,534 --> 00:08:10,834
te da una oportunidad
para verla de nuevo.
105
00:08:10,834 --> 00:08:12,767
Tienes razón.
106
00:08:12,767 --> 00:08:14,634
( tema dramático )
107
00:08:26,000 --> 00:08:27,601
(suspiros)
108
00:08:59,000 --> 00:09:00,033
Hola, hola.
109
00:09:00,033 --> 00:09:02,634
¿Tienes un buen juego?
110
00:09:02,634 --> 00:09:05,033
Puedes dejarte las gafas,
Señorita Brent.
111
00:09:05,033 --> 00:09:06,467
Sé todo sobre ellos.
112
00:09:06,467 --> 00:09:08,434
Polly, ¿qué te pasa?
113
00:09:08,434 --> 00:09:11,667
Todo es bonito
Transparente, ¿no es así, Clint?
114
00:09:11,667 --> 00:09:14,834
Ella necesita esas gafas
casi tanto como yo.
115
00:09:14,834 --> 00:09:17,467
ella esta tratando de mirar
como tu secretaria
116
00:09:17,467 --> 00:09:19,968
en lugar de tu... cariño.
117
00:09:19,968 --> 00:09:22,133
polly, creo
El calor te ha afectado.
118
00:09:22,133 --> 00:09:24,667
Tal vez ella pueda usar
esas gafas,
119
00:09:24,667 --> 00:09:27,701
para verte
por lo que realmente eres.
120
00:09:27,701 --> 00:09:29,868
Ojalá lo hubiera hecho hace ocho meses,
121
00:09:29,868 --> 00:09:33,133
antes de casarme contigo
y compré esta casa,
122
00:09:33,133 --> 00:09:34,601
Te presté la mayor parte de mi dinero.
123
00:09:39,634 --> 00:09:41,000
(risas)
124
00:09:41,000 --> 00:09:43,300
Ella no sabe nada.
Ella sólo está adivinando.
125
00:09:43,300 --> 00:09:44,734
Tenemos que tener cuidado.
126
00:09:44,734 --> 00:09:47,534
(hombre silbando)
127
00:09:47,534 --> 00:09:49,067
(perro ladrando)
128
00:09:58,334 --> 00:10:00,300
Es tu jugador de fútbol.
129
00:10:00,300 --> 00:10:01,601
Pon alguna excusa para esta noche.
130
00:10:01,601 --> 00:10:02,701
Oh.
131
00:10:02,701 --> 00:10:04,667
Eso no es inteligente, Clinton.
132
00:10:04,667 --> 00:10:06,067
El papel de Bill Johnson
del fondo ahora.
133
00:10:06,067 --> 00:10:06,567
Él es útil.
134
00:10:07,767 --> 00:10:09,100
(risas)
135
00:10:18,367 --> 00:10:19,467
Hola cariño.
136
00:10:19,467 --> 00:10:21,267
¿Ya tuviste noticias de los 49ers?
137
00:10:21,267 --> 00:10:23,601
No, pero eso no
significar algo.
138
00:10:23,601 --> 00:10:26,601
A esos entrenadores de fútbol profesional les gusta
para mantener a un chico colgando.
139
00:10:26,601 --> 00:10:28,467
Ah, Bill, por favor.
140
00:10:28,467 --> 00:10:29,501
¿Qué pasa?
141
00:10:29,501 --> 00:10:31,434
Éste no es el lugar.
142
00:10:31,434 --> 00:10:33,634
Está bien, encontraré
el lugar correcto esta noche.
143
00:10:33,634 --> 00:10:35,133
Está bien.
144
00:10:37,067 --> 00:10:39,100
(perro aullando)
145
00:10:47,734 --> 00:10:49,601
( tema misterioso )
146
00:10:50,501 --> 00:10:52,868
(aullando)
147
00:11:06,267 --> 00:11:08,767
(perro aullando)
148
00:11:11,634 --> 00:11:14,767
Debes disculpar mis divagaciones.
así, señor Mason,
149
00:11:14,767 --> 00:11:18,300
pero he tenido mucho
de problemas para dormir
150
00:11:18,300 --> 00:11:20,367
las dos últimas noches.
151
00:11:20,367 --> 00:11:21,367
me han mantenido despierto
152
00:11:21,367 --> 00:11:24,400
por un perro aullando
en el barrio.
153
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
Eso puede resultar bastante irritante.
154
00:11:26,200 --> 00:11:28,767
Ahora, Sr. Cartright,
dijiste que, eh,
155
00:11:28,767 --> 00:11:30,634
Quería ayuda con un testamento.
156
00:11:30,634 --> 00:11:32,634
Sí.
157
00:11:32,634 --> 00:11:35,567
Supongamos que un hombre muere
en la silla eléctrica,
158
00:11:35,567 --> 00:11:37,534
o la cámara de gas.
159
00:11:37,534 --> 00:11:41,167
Quieres decir, si es ejecutado
por un delito capital? Sí.
160
00:11:41,167 --> 00:11:43,200
¿Sigue siendo válido su testamento?
161
00:11:43,200 --> 00:11:44,234
Mmm.
162
00:11:44,234 --> 00:11:46,634
Su voluntad no se ve afectada.
163
00:11:46,634 --> 00:11:48,734
¿Tienes algo en mente?
¿Señor Cartright?
164
00:11:48,734 --> 00:11:50,701
Sólo tenía curiosidad.
165
00:11:50,701 --> 00:11:52,501
¿Cómo te pasó?
para venir a mi?
166
00:11:52,501 --> 00:11:55,334
Uh, te recomendaron
por un detective privado, eh,
167
00:11:55,334 --> 00:11:56,400
Pablo Drake.
168
00:11:57,834 --> 00:12:00,834
Eh, en realidad, es
Un testamento muy sencillo, señor Mason.
169
00:12:00,834 --> 00:12:03,367
Quiero mi propiedad--
Todo ello.
170
00:12:03,367 --> 00:12:07,200
Reales y personales.
--para ir a la señora Polly Forbes.
171
00:12:08,367 --> 00:12:09,601
¿Quién es ella?
172
00:12:09,601 --> 00:12:12,734
ella sucede
ser mi ex esposa.
173
00:12:12,734 --> 00:12:13,501
Ella se divorció de mí.
174
00:12:15,200 --> 00:12:17,868
Y todavía quieres irte
ella todo tu patrimonio?
175
00:12:17,868 --> 00:12:20,501
Todavía estoy enamorado de Polly.
Sr. Mason.
176
00:12:20,501 --> 00:12:22,734
si ella es feliz
con Clinton Forbes,
177
00:12:22,734 --> 00:12:25,968
su actual marido,
eso es una cosa,
178
00:12:25,968 --> 00:12:28,267
pero si ella no lo es,
La quiero de vuelta.
179
00:12:28,267 --> 00:12:29,868
¿Crees que ella es infeliz?
180
00:12:29,868 --> 00:12:31,968
es solo una cuestión
de tiempo.
181
00:12:31,968 --> 00:12:34,267
Forbes es un farsante.
182
00:12:34,267 --> 00:12:36,467
solo se casa con mujeres
por su dinero.
183
00:12:36,467 --> 00:12:36,968
Tomó $125.000
de mi hermana
184
00:12:39,100 --> 00:12:41,801
antes de divorciarse de ella.
185
00:12:41,801 --> 00:12:43,834
Fue un verdadero desastre.
186
00:12:43,834 --> 00:12:45,801
Mi hermana Evelyn y Forbes
187
00:12:45,801 --> 00:12:49,033
vino a pasar la navidad
vacaciones con nosotros.
188
00:12:49,033 --> 00:12:53,334
Cuando Forbes se fue,
se llevó a mi esposa con él
189
00:12:53,334 --> 00:12:55,467
y dejé a mi hermana
con un ataque de nervios.
190
00:12:57,868 --> 00:13:00,501
No hay otras disposiciones
por tu voluntad?
191
00:13:00,501 --> 00:13:02,334
Ninguna, señor Mason.
192
00:13:02,334 --> 00:13:03,634
Muy bien,
Sr. Cartright.
193
00:13:07,901 --> 00:13:08,667
Gracias.
194
00:13:12,501 --> 00:13:13,767
Y no se preocupe, señor Mason.
195
00:13:13,767 --> 00:13:15,334
no estoy planeando
un delito capital.
196
00:13:17,000 --> 00:13:18,133
Al menos todavía no.
197
00:13:20,567 --> 00:13:22,167
( tema dramático )
198
00:13:30,868 --> 00:13:32,801
(suena el timbre)
199
00:13:50,801 --> 00:13:51,868
Buenos días, Della.
200
00:13:51,868 --> 00:13:52,968
Buenos días, Perry.
201
00:13:55,000 --> 00:13:55,968
¿Algo interesante?
202
00:13:55,968 --> 00:13:57,200
Fascinante.
203
00:13:57,200 --> 00:13:59,801
Entrega especial
de Arthur Cartright.
204
00:13:59,801 --> 00:14:00,934
Incluye un testamento
entre otras cosas.
205
00:14:03,167 --> 00:14:03,634
(suspiros)
206
00:14:05,334 --> 00:14:08,734
Diez de ellos. Son 10.000 dólares.
207
00:14:08,734 --> 00:14:09,567
La nota está dentro.
208
00:14:15,801 --> 00:14:17,400
"Estimado señor Mason,
Estoy adjuntando este dinero
209
00:14:17,400 --> 00:14:19,334
"con la esperanza de que lo aceptes
como retenedor.
210
00:14:19,334 --> 00:14:21,801
"Quiero que representes
el beneficiario
211
00:14:21,801 --> 00:14:23,667
"nombrado en este testamento
y luchar por sus intereses
212
00:14:23,667 --> 00:14:25,434
"hasta el final.
213
00:14:25,434 --> 00:14:28,434
"Creo que ahora lo sé
por qué el perro aulló.
214
00:14:28,434 --> 00:14:30,234
Atentamente,
Arthur Cartright."
215
00:14:38,434 --> 00:14:40,534
Deja todos sus bienes
a su hermana,
216
00:14:40,534 --> 00:14:41,033
E. Evelyn Cartright.
217
00:14:43,067 --> 00:14:44,601
Me nombró albacea
para representarla
218
00:14:44,601 --> 00:14:47,467
en cada forma
de materia jurídica,
219
00:14:47,467 --> 00:14:50,200
que puede surgir
incidente a la voluntad,
220
00:14:50,200 --> 00:14:52,501
creciendo a partir de la voluntad,
creciendo a partir de su muerte,
221
00:14:52,501 --> 00:14:56,601
o de cualquier manera conectado
con su relación doméstica.
222
00:14:56,601 --> 00:14:59,133
Cubre bastante territorio,
¿no es así?
223
00:14:59,133 --> 00:15:00,467
Eso es bastante--
¿Cambio de opinión?
224
00:15:00,467 --> 00:15:02,534
Sí.
225
00:15:02,534 --> 00:15:04,133
Ayer quiso
dejar todo su dinero
226
00:15:04,133 --> 00:15:05,934
a su ex esposa,
Polly Forbes.
227
00:15:07,701 --> 00:15:10,767
Della, mira si puedes conseguir
El Sr. Cartright al teléfono.
228
00:15:10,767 --> 00:15:11,434
Sí, lo tengo.
229
00:15:13,067 --> 00:15:14,133
(llamando a la puerta)
230
00:15:18,934 --> 00:15:19,701
Hola pablo.
231
00:15:19,701 --> 00:15:20,667
Buenos días, Perry.
232
00:15:22,767 --> 00:15:24,267
Pablo,
¿No me lo dijiste ayer?
233
00:15:24,267 --> 00:15:25,267
que eras
ya no funciona
234
00:15:25,267 --> 00:15:26,400
¿Para Arthur Cartright?
235
00:15:26,400 --> 00:15:28,534
Mmmm.
Así es.
236
00:15:28,534 --> 00:15:30,267
Entonces no hay conflicto
de interés
237
00:15:30,267 --> 00:15:31,467
si trabajas para mi?
238
00:15:31,467 --> 00:15:32,601
No, ninguno en absoluto.
239
00:15:35,400 --> 00:15:38,267
No hay respuesta en 4793 Mill Pass.
240
00:15:38,267 --> 00:15:39,868
4793 Pase del Molino?
241
00:15:39,868 --> 00:15:41,434
eso es al otro lado
de la casa de Forbes.
242
00:15:41,434 --> 00:15:43,601
Mi agente, Andrews,
Pasé algún tiempo allí.
243
00:15:43,601 --> 00:15:45,334
¿Tiene el número del Sr. Forbes?
244
00:15:45,334 --> 00:15:46,167
Seguro.
245
00:15:49,100 --> 00:15:51,133
Della, mira si puedes conseguir
El Sr. Forbes al teléfono.
246
00:15:53,400 --> 00:15:55,133
¿Sí, señor Mason?
247
00:15:56,501 --> 00:16:00,033
te estoy llamando por
Un perro aullador, señor Forbes.
248
00:16:00,033 --> 00:16:02,834
¿Un perro aullando?
¿De qué estás hablando?
249
00:16:02,834 --> 00:16:05,434
¿No tienes un perro?
¿Eso ha estado aullando toda la noche?
250
00:16:05,434 --> 00:16:08,300
Por supuesto que no.
Ahora, mira, Mason...
251
00:16:08,300 --> 00:16:11,300
Mi cliente en este asunto.
Es Arthur Cartright.
252
00:16:11,300 --> 00:16:12,133
¿Oh?
253
00:16:14,133 --> 00:16:17,367
Señor Mason, en la vida un hombre hace
un cierto número de enemigos.
254
00:16:19,367 --> 00:16:23,033
Bueno, tal vez esta noche,
después de cenar?
255
00:16:23,033 --> 00:16:24,567
¿Tu casa, a las 9:00?
256
00:16:25,834 --> 00:16:28,100
Bien.
Te veré entonces.
257
00:16:31,000 --> 00:16:32,767
( tema de suspenso )
258
00:16:50,100 --> 00:16:51,534
(anillos)
259
00:17:00,868 --> 00:17:02,367
¿Señor Forbes?
260
00:17:25,434 --> 00:17:26,367
¿Señor Forbes?
261
00:18:37,868 --> 00:18:39,667
MASÓN (leyendo):
262
00:19:22,434 --> 00:19:27,601
HOMBRE (por radio):
Siete-cinco-dos, KMA-752,
263
00:19:27,601 --> 00:19:29,467
KMA-628 llamando.
264
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
¿Sí, Pablo?
265
00:19:35,400 --> 00:19:36,701
pensé
quizás quieras saber:
266
00:19:36,701 --> 00:19:37,734
he tenido andrews
en observación.
267
00:19:37,734 --> 00:19:39,234
¿Desde cuándo?
268
00:19:39,234 --> 00:19:41,934
A las siete de la tarde.
El esta esperando en la casa
269
00:19:41,934 --> 00:19:43,267
Alquilé para Cartright
ahora mismo.
270
00:19:43,267 --> 00:19:44,434
Bien, Pablo.
(el coche se acerca)
271
00:19:49,067 --> 00:19:50,100
(el freno de mano hace clic)
272
00:19:55,968 --> 00:19:57,400
¿Puedo ayudarla, señora?
273
00:19:57,400 --> 00:19:59,467
Soy Thelma Brent.
La secretaria del señor Forbes.
274
00:19:59,467 --> 00:20:00,667
¿Qué está sucediendo?
275
00:20:00,667 --> 00:20:02,033
¿Has estado lejos?
toda la noche?
276
00:20:02,033 --> 00:20:02,934
He estado en el teatro.
277
00:20:02,934 --> 00:20:04,300
¿Solo?
278
00:20:04,300 --> 00:20:06,334
Sí, solo.
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
279
00:20:06,334 --> 00:20:07,400
Será mejor que preguntes
para el teniente Tragg.
280
00:20:07,400 --> 00:20:09,534
Él está dentro.
281
00:20:09,534 --> 00:20:11,901
HOMBRE (por radio):
4700 Ward Row Road.
282
00:20:11,901 --> 00:20:14,067
Un 5-80-60.
283
00:20:16,267 --> 00:20:19,801
Bueno, no hubo ninguna acción.
hasta aproximadamente las 7:45.
284
00:20:19,801 --> 00:20:21,167
Entonces salió una mujer
de la casa.
285
00:20:21,167 --> 00:20:22,634
La misma mujer que acaba de llegar.
286
00:20:22,634 --> 00:20:24,367
Thelma Brent,
Secretaria de Forbes.
287
00:20:24,367 --> 00:20:27,467
Ella, eh, se metió en ese rayo de sol.
descapotable y se fue.
288
00:20:27,467 --> 00:20:28,868
Seguir.
289
00:20:28,868 --> 00:20:31,901
Bueno, a las ocho y siete minutos,
un taxi se detiene
290
00:20:31,901 --> 00:20:32,801
y sale otra mujer.
291
00:20:32,801 --> 00:20:34,667
¿La reconociste?
292
00:20:34,667 --> 00:20:38,067
Yo, uh, no podría jurarlo.
Sr. Masón...
293
00:20:39,634 --> 00:20:42,934
pero estoy casi seguro
que era la señora Forbes,
294
00:20:42,934 --> 00:20:44,601
La hermana de Cartright.
295
00:20:44,601 --> 00:20:46,968
¿Conseguiste el taxi?
número de licencia?
296
00:20:46,968 --> 00:20:49,601
No, no pude,
pero tengo el número del taxi
297
00:20:49,601 --> 00:20:51,567
pintado en el costado
de la cabina:
298
00:20:51,567 --> 00:20:54,601
86-D, una cabina de cuadros azules.
299
00:20:54,601 --> 00:20:56,367
¿Entró la mujer a la casa?
Sí.
300
00:20:56,367 --> 00:20:57,934
¿Cuánto tiempo estuvo allí?
301
00:20:57,934 --> 00:21:00,133
Oh, cinco minutos, eh,
seis como máximo.
302
00:21:00,133 --> 00:21:01,133
¿La esperó el taxi?
303
00:21:01,133 --> 00:21:03,834
No, el, eh--
El taxi se alejó,
304
00:21:03,834 --> 00:21:05,067
y cuando ella salió,
ella estaba nerviosa.
305
00:21:05,067 --> 00:21:07,434
Ella caminó arriba y abajo,
arriba y abajo,
306
00:21:07,434 --> 00:21:09,100
y ella estaba casi lista
para empezar
307
00:21:09,100 --> 00:21:11,501
cuando el taxi regresó
y ella se fue en él.
308
00:21:11,501 --> 00:21:13,133
Muy bien, continúa.
309
00:21:13,133 --> 00:21:14,133
ANDRÉS:
Eh... oh.
310
00:21:14,133 --> 00:21:15,501
Un par de minutos después,
311
00:21:15,501 --> 00:21:18,634
un hombre salió por la puerta principal
y se fue por el camino.
312
00:21:18,634 --> 00:21:20,634
¿Un hombre?
Una joven ma... Jovencito.
313
00:21:20,634 --> 00:21:23,501
Es alto, fornido, eh,
Tenía puesto un suéter universitario.
314
00:21:23,501 --> 00:21:24,667
lo he visto
por aquí antes.
315
00:21:25,701 --> 00:21:26,167
¿Estuviste aquí cada minuto?
316
00:21:27,267 --> 00:21:28,434
Así es.
317
00:21:28,434 --> 00:21:29,334
¿No informaste a Drake?
318
00:21:29,334 --> 00:21:30,667
Bueno, yo... llamé.
319
00:21:32,567 --> 00:21:34,267
El teléfono está abajo.
320
00:21:34,267 --> 00:21:35,534
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?
321
00:21:35,534 --> 00:21:36,801
Diez minutos, como mucho.
322
00:21:36,801 --> 00:21:38,467
Pero lo suficiente para que alguien
323
00:21:38,467 --> 00:21:40,234
entrar y salir de esa casa
sin que lo sepas.
324
00:21:40,234 --> 00:21:41,701
Bueno, podría serlo.
325
00:21:46,601 --> 00:21:49,000
Andrews, ¿escuchaste?
¿Ese perro policía aullando esta noche?
326
00:21:49,601 --> 00:21:50,767
No, señor.
327
00:21:54,033 --> 00:21:56,133
quiero saber donde
ese taxi azul
328
00:21:56,133 --> 00:21:58,667
dejó caer a la mujer
crees que es Evelyn Forbes.
329
00:21:58,667 --> 00:22:00,934
Bueno, eso no debería ser
Demasiado duro, Perry.
330
00:22:00,934 --> 00:22:02,601
Vamos, Andrews.
Será mejor que nos vayamos.
331
00:22:02,601 --> 00:22:03,934
Estaré en la oficina, Paul.
Bien.
332
00:22:05,567 --> 00:22:07,033
( tema misterioso )
333
00:22:41,501 --> 00:22:43,801
PABLO:
Este es el servicio más rápido que jamás haya recibido.
334
00:22:43,801 --> 00:22:45,934
el nombre del taxista
Es Joseph D'Amato.
335
00:22:45,934 --> 00:22:48,167
Vive en 14 Este 20.
336
00:22:48,167 --> 00:22:51,033
Dejó caer a Evelyn Forbes
en el hotel Thursby.
337
00:22:51,033 --> 00:22:53,234
¿Cómo estuvo el taxista?
¿Identificar a la señorita Forbes?
338
00:22:53,234 --> 00:22:53,734
Bueno, él no lo hizo
La recuerdas demasiado bien.
339
00:22:55,267 --> 00:22:58,300
Cinco pies cuatro o cinco,
morena, piensa,
340
00:22:58,300 --> 00:23:00,234
vistiendo un traje gris,
bonita figura.
341
00:23:00,234 --> 00:23:02,467
Y ella dejó un pañuelo
en su taxi.
342
00:23:02,467 --> 00:23:03,868
Él piensa en girarlo
en lo perdido y encontrado
343
00:23:03,868 --> 00:23:05,367
por la mañana.
344
00:23:10,801 --> 00:23:13,834
Pablo, quiero contratar
un operativo
345
00:23:13,834 --> 00:23:16,067
para un trabajo especial.
346
00:23:16,067 --> 00:23:17,734
Morena, alrededor de 5'4".
347
00:23:17,734 --> 00:23:20,100
quiero que ella use
un traje gris.
348
00:23:20,100 --> 00:23:21,801
ella tiene que ser capaz
para mantener la confianza.
349
00:23:21,801 --> 00:23:24,133
Creo que puedes encontrar
una mujer así?
350
00:23:24,133 --> 00:23:25,968
he estado buscando
para uno así durante años.
351
00:23:25,968 --> 00:23:27,634
este trabajo tiene
por hacer esta noche.
352
00:23:27,634 --> 00:23:28,801
Y tenemos que encontrar
Arturo Cartright.
353
00:23:34,000 --> 00:23:37,400
Estás empezando a caminar.
esa cuerda floja legal otra vez.
354
00:23:37,400 --> 00:23:39,767
Cuando los intereses de un cliente
están en peligro,
355
00:23:39,767 --> 00:23:41,667
Haré lo que sea necesario.
356
00:23:46,234 --> 00:23:49,267
MASÓN:
Señorita Storm, muchas gracias por usar el traje gris.
357
00:23:49,267 --> 00:23:52,100
solo estoy siguiendo
Las instrucciones del Sr. Drake.
358
00:23:52,100 --> 00:23:54,601
Bueno, ¿a dónde vamos?
¿de aquí?
359
00:23:54,601 --> 00:23:57,634
me gustaría que fueras
a esta dirección.
360
00:23:57,634 --> 00:24:00,734
Preguntar por un taxista
con el nombre de Joseph D'Amato.
361
00:24:00,734 --> 00:24:02,400
dile que te fuiste
un pañuelo en su taxi
362
00:24:02,400 --> 00:24:04,968
cuando te llevó
desde 4889 Mill Pass Drive
363
00:24:04,968 --> 00:24:06,901
al hotel Thursby.
364
00:24:06,901 --> 00:24:08,667
debe ser algo muy valioso
pañuelo.
365
00:24:08,667 --> 00:24:10,434
Es.
366
00:24:10,434 --> 00:24:12,667
No dejes que llegue
una mirada clara a tu cara,
367
00:24:12,667 --> 00:24:13,868
mantén la voz baja,
368
00:24:13,868 --> 00:24:16,234
y si te pregunta tu nombre,
solo inventa uno.
369
00:24:16,234 --> 00:24:18,934
Señor masón,
Estoy seguro de que no me preguntarías
370
00:24:18,934 --> 00:24:21,701
hacer cualquier cosa que pudiera, eh,
hacerme perder mi licencia?
371
00:24:21,701 --> 00:24:23,901
No lo harás
cualquier cosa ilegal.
372
00:24:23,901 --> 00:24:25,701
¿Qué más habrá?
373
00:24:25,701 --> 00:24:27,634
Puede que tengas que aparecer
en la corte.
374
00:24:27,634 --> 00:24:29,133
¿Para testificar?
375
00:24:29,133 --> 00:24:30,901
Quizás, pero si lo haces,
376
00:24:30,901 --> 00:24:33,100
solo tendrás
para decir la verdad.
377
00:24:33,100 --> 00:24:34,601
Bueno, ¿señorita Storm?
378
00:24:34,601 --> 00:24:37,601
Nunca escuché decir eso
Le mentiría a una chica, Sr. Mason.
379
00:24:37,601 --> 00:24:38,801
Yo haré tu trabajo.
380
00:24:38,801 --> 00:24:40,167
Bien.
Gracias.
381
00:24:41,634 --> 00:24:43,167
( tema de suspenso )
382
00:24:55,367 --> 00:24:56,200
(zumbido)
383
00:25:02,133 --> 00:25:03,634
Buenas noches, señora Forbes.
384
00:25:03,634 --> 00:25:05,734
Mi nombre es masón.
Soy abogado.
385
00:25:05,734 --> 00:25:06,734
¿Puedo entrar?
386
00:25:09,067 --> 00:25:10,234
Sí.
387
00:25:16,834 --> 00:25:19,067
¿Qué quiere, señor Mason?
388
00:25:19,067 --> 00:25:21,200
Tu ex marido,
Clinton Forbes,
389
00:25:21,200 --> 00:25:22,901
fue asesinado esta noche.
390
00:25:22,901 --> 00:25:24,467
Oh, no.
391
00:25:24,467 --> 00:25:25,133
¿No lo sabías?
392
00:25:27,067 --> 00:25:29,200
Por supuesto que no.
393
00:25:29,200 --> 00:25:31,467
¿Cómo lo sabría?
394
00:25:31,467 --> 00:25:32,067
Estabas allí.
395
00:25:35,400 --> 00:25:37,968
¿Estaba vivo el señor Forbes?
cuando llegaste allí?
396
00:25:40,868 --> 00:25:42,901
No. Estaba muerto.
397
00:25:45,033 --> 00:25:48,634
Señor masón,
¿Por qué has venido a mí?
398
00:25:50,400 --> 00:25:53,868
Acepté un anticipo de
tu hermano en tu nombre.
399
00:25:53,868 --> 00:25:55,667
si no me quieres
para representarte,
400
00:25:55,667 --> 00:25:57,100
por qué, sólo dímelo ahora
y me iré.
401
00:25:58,367 --> 00:25:59,701
Pero no lo sé.
402
00:25:59,701 --> 00:26:02,200
¿Qué eres?
para representarme?
403
00:26:02,200 --> 00:26:02,267
Asesinato.
404
00:26:03,400 --> 00:26:04,901
( tema dramático )
405
00:26:06,868 --> 00:26:07,400
No.
406
00:26:14,400 --> 00:26:17,868
Pero... ¿Cómo podrían pensar?
¿Maté a Clinton?
407
00:26:19,601 --> 00:26:20,934
Puedes ser colocado en la escena.
408
00:26:20,934 --> 00:26:23,467
aproximadamente a
el momento del asesinato.
409
00:26:23,467 --> 00:26:26,067
El difunto era un hombre.
quien te abandonó,
410
00:26:26,067 --> 00:26:28,901
que te robó 125.000 dólares.
411
00:26:29,934 --> 00:26:31,367
¿No es así?
412
00:26:33,701 --> 00:26:35,400
Sí.
413
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
estabas en la casa
cinco o seis minutos.
414
00:26:38,701 --> 00:26:39,801
Ahora, ¿qué hiciste allí?
415
00:26:39,801 --> 00:26:42,200
Abre la caja fuerte de la pared,
buscando tu dinero?
416
00:26:42,200 --> 00:26:43,868
No.
417
00:26:43,868 --> 00:26:46,901
¿Tocaste cosas?
dejar huellas dactilares?
418
00:26:46,901 --> 00:26:48,367
No sé.
419
00:26:48,367 --> 00:26:49,701
Quizás lo hice.
420
00:26:49,701 --> 00:26:51,567
¿Tienes un arma?
421
00:26:51,567 --> 00:26:53,067
Sí, tenía un arma.
422
00:26:53,067 --> 00:26:54,367
un .38,
423
00:26:54,367 --> 00:26:56,834
pero Clinton lo tomó
lejos de mi!
424
00:26:56,834 --> 00:26:59,367
¿Viste el arma tirada?
en el suelo cerca del cuerpo?
425
00:27:02,367 --> 00:27:04,534
¿Era tuyo?
426
00:27:04,534 --> 00:27:06,868
No sé.
427
00:27:06,868 --> 00:27:08,667
Yo no lo maté
Sr. Mason.
428
00:27:08,667 --> 00:27:10,234
¿Sabes que te fuiste?
tu pañuelo
429
00:27:10,234 --> 00:27:12,367
en un taxi
¿Más temprano esta tarde?
430
00:27:12,367 --> 00:27:13,467
Oh, no.
431
00:27:15,300 --> 00:27:17,300
Ah, ¿dónde está mi hermano?
432
00:27:17,300 --> 00:27:20,033
esa es una pregunta
Te iba a preguntar.
433
00:27:20,033 --> 00:27:23,300
Llamó anoche.
Dijo que se iba.
434
00:27:23,300 --> 00:27:24,434
Pero...
435
00:27:25,567 --> 00:27:27,801
Muy bien, señora Forbes.
436
00:27:27,801 --> 00:27:30,434
Tenemos tiempo para hacer algunas cosas.
antes de que llegue la policía.
437
00:27:32,067 --> 00:27:34,534
Entre, teniente.
438
00:27:34,534 --> 00:27:36,267
Oh.
Buenos días, Perry.
439
00:27:36,267 --> 00:27:37,901
Bueno, buenos días.
teniente.
440
00:27:37,901 --> 00:27:39,434
Sonaste tan urgente
por teléfono,
441
00:27:39,434 --> 00:27:41,000
Decidí venir yo mismo.
442
00:27:41,000 --> 00:27:42,367
¿Qué fue lo que mencionaste?
un pañuelo?
443
00:27:42,367 --> 00:27:43,968
Mmm, sí.
444
00:27:45,701 --> 00:27:48,634
Muy bonito. Mmm.
Iniciales y todo.
445
00:27:48,634 --> 00:27:51,567
Lo dejaron en un taxi.
Un taxi azul, número 86-D.
446
00:27:51,567 --> 00:27:53,200
tomó una mujer
a la casa de Clinton Forbes
447
00:27:53,200 --> 00:27:55,634
exactamente a las 8:07 de anoche.
448
00:27:55,634 --> 00:27:56,834
¿De dónde sacaste esto?
449
00:27:56,834 --> 00:28:00,133
Entró en mi posesión.
esta mañana.
450
00:28:00,133 --> 00:28:02,067
Te llamé inmediatamente.
451
00:28:02,067 --> 00:28:04,501
Bueno, eso fue muy cívico.
De ti, Perry.
452
00:28:04,501 --> 00:28:08,501
Gracias. Ahora hay...
algo que puedas hacer por mí.
453
00:28:08,501 --> 00:28:10,167
Por supuesto. ¿Qué?
454
00:28:10,167 --> 00:28:13,300
Ese, eh... ese papel.
eso estaba en la mano de Forbes...
455
00:28:13,300 --> 00:28:15,400
Sí, pensé que podrías
ten eso en mente.
456
00:28:15,400 --> 00:28:17,267
Fue un telegrama.
457
00:28:17,267 --> 00:28:18,901
fue abordado
a Clinton Forbes,
458
00:28:18,901 --> 00:28:22,767
enviado desde san diego
a las 5:03 de la tarde de ayer.
459
00:28:22,767 --> 00:28:23,968
"Clinton, llama a la policía,
460
00:28:23,968 --> 00:28:26,834
"o construiremos
hoguera publicitaria
461
00:28:26,834 --> 00:28:28,334
"eso te quemará
y tus intrigas románticas
462
00:28:28,334 --> 00:28:30,434
"a cenizas. Detener.
463
00:28:30,434 --> 00:28:33,567
"No intenten encontrarnos.
Hemos visto lo último de ustedes.
464
00:28:33,567 --> 00:28:35,501
Polly y Arturo."
465
00:28:37,234 --> 00:28:39,734
Él, uh, tiene Personas Desaparecidas
tras ellos.
466
00:28:39,734 --> 00:28:41,968
La teoría policial es que
se deslizaron hacia México.
467
00:28:41,968 --> 00:28:43,801
Eso no debería detenerte
de buscarlos.
468
00:28:43,801 --> 00:28:45,501
Todavía son probablemente sospechosos.
en el asesinato,
469
00:28:45,501 --> 00:28:49,634
a pesar del telegrama
o la nota de despedida.
470
00:28:49,634 --> 00:28:53,300
Bueno, estamos pensando
Líneas diferentes ahora, Perry.
471
00:28:53,300 --> 00:28:55,501
Ah, por cierto,
472
00:28:55,501 --> 00:28:58,234
¿hablaste?
a su cliente esta mañana?
473
00:28:58,234 --> 00:29:00,400
No recuerdo haber mencionado
un cliente.
474
00:29:00,400 --> 00:29:02,601
Oh, de verdad, deberías irte.
y habla con ella.
475
00:29:02,601 --> 00:29:03,767
¿Ir a dónde?
476
00:29:03,767 --> 00:29:05,200
Jefatura de policía.
477
00:29:05,200 --> 00:29:07,000
Contratamos a Evelyn Forbes
por asesinato.
478
00:29:11,467 --> 00:29:12,634
¿Sobre qué evidencia?
479
00:29:12,634 --> 00:29:13,534
Oh, muchas pruebas.
480
00:29:13,534 --> 00:29:14,734
La tenemos muerta en derecho,
481
00:29:14,734 --> 00:29:16,033
incluso sin
el pañuelo,
482
00:29:16,033 --> 00:29:17,734
aunque te lo agradecemos
por pequeños favores.
483
00:29:17,734 --> 00:29:19,200
Aunque fue un buen intento,
484
00:29:19,200 --> 00:29:19,968
no importa lo que estés haciendo.
485
00:29:21,601 --> 00:29:23,567
Bueno, nos vemos.
486
00:29:33,567 --> 00:29:35,701
propongo mostrar
que llegó el acusado
487
00:29:35,701 --> 00:29:37,667
en casa de su exmarido,
entró,
488
00:29:37,667 --> 00:29:39,501
y le disparó a sangre fría.
489
00:29:39,501 --> 00:29:41,467
Que ella dejó su arma
y sus huellas dactilares
490
00:29:41,467 --> 00:29:42,868
en la sala del asesinato.
491
00:29:42,868 --> 00:29:45,868
que ella se fue
en un taxi.
492
00:29:45,868 --> 00:29:47,434
Si le place al tribunal,
493
00:29:47,434 --> 00:29:50,067
el estado pedirá que
la acusada, Evelyn Forbes,
494
00:29:50,067 --> 00:29:53,300
estar obligado a juicio
para los voluntariosos y premeditados
495
00:29:53,300 --> 00:29:55,968
y asesinato a sangre fría
de su ex marido,
496
00:29:55,968 --> 00:29:57,334
Clinton Forbes.
497
00:29:57,334 --> 00:29:59,267
Proceder con la acusación
Caso, Sr. Burger.
498
00:30:01,634 --> 00:30:04,534
Les muestro este Smith y Wesson.
revólver calibre .38
499
00:30:04,534 --> 00:30:05,767
y pregunta si puedes identificarlo.
500
00:30:05,767 --> 00:30:07,367
Sí, señor.
501
00:30:07,367 --> 00:30:10,033
Tiene mis marcas identificativas.
rayado en él,
502
00:30:10,033 --> 00:30:11,834
es el arma homicida
desde la sala del asesinato.
503
00:30:11,834 --> 00:30:13,734
¿Y fue revisado?
para registro y propiedad?
504
00:30:13,734 --> 00:30:15,200
fue vendido
a la Sra. Evelyn Forbes
505
00:30:15,200 --> 00:30:16,767
en White Plains, Nueva York.
506
00:30:16,767 --> 00:30:18,634
No, eh, permiso policial.
fue emitido.
507
00:30:18,634 --> 00:30:19,667
Veo.
508
00:30:19,667 --> 00:30:20,901
Si le place al tribunal,
509
00:30:20,901 --> 00:30:22,934
Me gustaría que esta arma estuviera marcada
para identificación
510
00:30:22,934 --> 00:30:24,667
y recibido
como muestra de la gente A.
511
00:30:24,667 --> 00:30:25,167
Mmmm.
512
00:30:27,534 --> 00:30:28,734
Ahora, teniente,
513
00:30:28,734 --> 00:30:30,801
¿Revisaste la sala del asesinato?
para huellas dactilares?
514
00:30:30,801 --> 00:30:32,501
Sí, entre otros,
encontramos las huellas
515
00:30:32,501 --> 00:30:35,000
de la señora Forbes en el escritorio,
en un marco de imagen,
516
00:30:35,000 --> 00:30:36,834
y en la pared caja fuerte.
517
00:30:36,834 --> 00:30:39,868
Y cuando diga "Sra. Forbes",
¿A quién te refieres?
518
00:30:39,868 --> 00:30:41,467
El acusado.
519
00:30:41,467 --> 00:30:44,634
Sra. Evelyn Cartright Forbes.
520
00:30:44,634 --> 00:30:46,634
Gracias, teniente.
Interrogatorio.
521
00:30:52,934 --> 00:30:55,634
Ahora, teniente, estos otros
huellas dactilares que encontraste,
522
00:30:55,634 --> 00:30:57,400
¿de quién eran?
523
00:30:57,400 --> 00:31:01,067
Bueno, el fallecido, su esposa,
Señora Polly Forbes,
524
00:31:01,067 --> 00:31:04,234
su ex cuñado,
Sr. Arthur Cartright,
525
00:31:04,234 --> 00:31:06,767
su secretaria,
Señorita, Thelma Brent,
526
00:31:06,767 --> 00:31:08,334
y el Sr. William Johnson.
527
00:31:08,334 --> 00:31:10,400
MASÓN:
¿Podría identificar al Sr. William Johnosn?
528
00:31:10,400 --> 00:31:11,567
para la corte?
529
00:31:11,567 --> 00:31:13,334
el es el novio
de Thelma Brent.
530
00:31:13,334 --> 00:31:16,434
Hizo trabajos ocasionales
para el señor Forbes.
531
00:31:16,434 --> 00:31:18,467
¿Y dónde estaban los del señor Johnson?
¿Se encontraron huellas dactilares?
532
00:31:18,467 --> 00:31:19,901
Oh, en el escritorio
yo creo,
533
00:31:19,901 --> 00:31:21,968
hubo varios
en diferentes lugares,
534
00:31:21,968 --> 00:31:23,234
era un visitante frecuente.
535
00:31:23,234 --> 00:31:24,968
Entonces lo has interrogado.
Sí, lo hemos hecho.
536
00:31:24,968 --> 00:31:28,534
algo que he sido
incapaz de hacer.
537
00:31:28,534 --> 00:31:31,601
Ha sido un muy peripatético.
joven estos últimos seis días,
538
00:31:31,601 --> 00:31:33,234
yendo de cárcel en cárcel,
539
00:31:33,234 --> 00:31:35,734
¿Con qué cargos?
¿lo estabas sosteniendo?
540
00:31:35,734 --> 00:31:37,467
Testigo material.
541
00:31:37,467 --> 00:31:39,033
¿No es verdad?
que deliberadamente
542
00:31:39,033 --> 00:31:41,534
lo sacó de una cárcel
a otro para retenerme
543
00:31:41,534 --> 00:31:43,200
de interrogarlo?
544
00:31:43,200 --> 00:31:45,501
(hombre tosiendo)
545
00:31:45,501 --> 00:31:47,300
Gracias, teniente.
Eso será todo.
546
00:31:47,300 --> 00:31:49,100
JUEZ:
Bájese, teniente.
547
00:31:49,100 --> 00:31:51,767
HAMBURGUESA:
¿Y a qué hora saliste de casa?
548
00:31:51,767 --> 00:31:55,434
Sobre las 7 y diez.
El espectáculo terminó a las 9:40.
549
00:31:55,434 --> 00:31:56,901
Llegué a casa sobre las 10.
550
00:31:56,901 --> 00:31:58,367
Ya veo.
551
00:31:58,367 --> 00:31:59,567
Ahora, señorita Brent,
552
00:31:59,567 --> 00:32:01,334
¿podrías decirnos por favor?
que señor forbes
553
00:32:01,334 --> 00:32:03,234
guardado en su pared a salvo?
554
00:32:03,234 --> 00:32:06,767
contratos,
papeles del seguro y dinero en efectivo.
555
00:32:06,767 --> 00:32:08,400
¿Sabes?
¿cuanto efectivo?
556
00:32:08,400 --> 00:32:09,901
Bastante.
557
00:32:09,901 --> 00:32:11,868
Le gustaba usar efectivo
por dinero de opción
558
00:32:11,868 --> 00:32:13,434
en acuerdos de compra de tierras.
559
00:32:13,434 --> 00:32:16,300
Entre 60 y 75.000 dólares.
560
00:32:16,300 --> 00:32:17,367
¿En realidad?
561
00:32:17,367 --> 00:32:18,968
¿Sabes?
la combinación de la caja fuerte?
562
00:32:18,968 --> 00:32:21,601
No. Nadie lo hizo excepto
El propio Sr. Forbes.
563
00:32:21,601 --> 00:32:24,834
Mantuvo una nota al respecto.
No sé dónde.
564
00:32:24,834 --> 00:32:25,701
Gracias, señorita Brent.
565
00:32:27,267 --> 00:32:28,467
Tu testigo.
566
00:32:31,267 --> 00:32:33,634
El señor Forbes estaba
un hombre atractivo,
567
00:32:33,634 --> 00:32:35,901
¿no era así?
568
00:32:35,901 --> 00:32:36,934
Sí.
569
00:32:36,934 --> 00:32:38,434
Vivías en la casa de los Forbes,
570
00:32:38,434 --> 00:32:40,000
¿No es así, señorita Brent?
571
00:32:40,000 --> 00:32:41,367
Sí, lo hice.
572
00:32:43,067 --> 00:32:45,868
Ahora, señorita Brent, a las dos
noches antes del asesinato,
573
00:32:45,868 --> 00:32:47,167
¿Tu sueño fue perturbado?
574
00:32:47,167 --> 00:32:49,434
por el aullido
del perro policía del señor Forbes?
575
00:32:49,434 --> 00:32:51,334
No.
576
00:32:51,334 --> 00:32:54,100
Pero Sammy nunca aulló,
Sr. Mason.
577
00:32:54,100 --> 00:32:56,901
Su Señoría,
El abogado está siguiendo un curso.
578
00:32:56,901 --> 00:32:59,200
no cubierto
en examen directo.
579
00:32:59,200 --> 00:33:01,567
Si quiere establecer
que un perro aullaba,
580
00:33:01,567 --> 00:33:03,100
o no aullar,
581
00:33:03,100 --> 00:33:05,334
él puede hacerlo cuando presente
su propio caso.
582
00:33:05,334 --> 00:33:06,801
Objeción sostenida.
583
00:33:06,801 --> 00:33:08,234
Continúe, Sr. Mason.
584
00:33:08,234 --> 00:33:10,534
Señoría, he terminado
con el testigo.
585
00:33:10,534 --> 00:33:12,133
JUEZ:
Muy bien. Puede dimitir, señorita Brent.
586
00:33:12,133 --> 00:33:14,200
Llamo a William Johnson
al estrado.
587
00:33:14,200 --> 00:33:15,667
HOMBRE:
Sr. William Johnson al estrado.
588
00:33:26,834 --> 00:33:29,601
Estaba encordando un tenis
escándalo para el señor Forbes.
589
00:33:29,601 --> 00:33:32,000
Estaba en el taller.
Eso está abajo en el sótano.
590
00:33:32,000 --> 00:33:33,334
HAMBURGUESA:
¿A qué hora fue esto?
591
00:33:33,334 --> 00:33:35,767
Las ocho en punto
tal vez unos minutos después.
592
00:33:35,767 --> 00:33:37,767
Seguir.
593
00:33:37,767 --> 00:33:39,200
Bueno, yo quería
preguntarle al Sr. Forbes
594
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
donde guardaba la prensa
por su raqueta de tenis,
595
00:33:41,000 --> 00:33:42,701
entonces caminé hacia arriba
las escaleras del sótano
596
00:33:42,701 --> 00:33:44,234
y estaba a punto de irse
en la biblioteca
597
00:33:44,234 --> 00:33:45,834
cuando escuché las voces.
598
00:33:45,834 --> 00:33:47,267
¿Eran distinguibles?
599
00:33:47,267 --> 00:33:50,100
Ah, no, señor. no pude decir
lo que se estaba diciendo,
600
00:33:50,100 --> 00:33:52,667
pero yo... yo reconocí
La voz del señor Forbes.
601
00:33:52,667 --> 00:33:55,234
¿Y qué pasa con la otra voz?
602
00:33:55,234 --> 00:33:57,634
Eh, no, señor,
Nunca lo había oído antes.
603
00:33:57,634 --> 00:33:59,968
Pero la voz de mujer.
604
00:33:59,968 --> 00:34:02,534
Estaba un poco emocionada.
605
00:34:02,534 --> 00:34:05,367
Por eso no interrumpí
y volví abajo.
606
00:34:05,367 --> 00:34:06,901
¿Y qué pasó entonces?
607
00:34:06,901 --> 00:34:08,534
Bueno, acabo de empezar
trabajar de nuevo
608
00:34:08,534 --> 00:34:11,100
cuando escuché los disparos.
609
00:34:11,100 --> 00:34:13,267
Bueno, subí corriendo las escaleras.
610
00:34:13,267 --> 00:34:16,400
La puerta del estudio estaba cerrada.
desde el interior.
611
00:34:16,400 --> 00:34:18,701
Intentó forzarlo,
pero no cedería.
612
00:34:18,701 --> 00:34:19,934
Entonces recordé
había otra puerta,
613
00:34:19,934 --> 00:34:22,434
así que corrí
a través de la cocina,
614
00:34:22,434 --> 00:34:24,901
por el pasillo
y al estudio.
615
00:34:24,901 --> 00:34:28,267
En ese momento escuché un auto
en el camino de entrada.
616
00:34:28,267 --> 00:34:30,334
Caminé hacia la ventana
y miró hacia afuera,
617
00:34:30,334 --> 00:34:32,934
y vi este cuadro azul
la cabina se aleja.
618
00:34:32,934 --> 00:34:35,467
¿Podrías identificar
el pasajero?
619
00:34:35,467 --> 00:34:38,300
JOHNSON:
Uh, no señor, excepto que era una mujer.
620
00:34:38,300 --> 00:34:40,234
vistiendo un traje gris.
621
00:34:40,234 --> 00:34:42,634
Está bien, eh,
¿Qué hiciste entonces?
622
00:34:42,634 --> 00:34:46,400
Bueno, miré a mi alrededor
y encontré al Sr. Forbes.
623
00:34:46,400 --> 00:34:48,033
Estaba muerto.
624
00:34:48,033 --> 00:34:50,634
Ahora, señor Johnson,
es una cuestión de registro
625
00:34:50,634 --> 00:34:53,167
que no informaste
este crimen a la policía.
626
00:34:53,167 --> 00:34:54,901
¿Podrías explicarnos eso?
por favor?
627
00:34:54,901 --> 00:34:58,234
Bueno, eh--
Hace unos ocho meses
628
00:34:58,234 --> 00:35:02,801
me metí en un pequeño problema
con cheque posfechado.
629
00:35:02,801 --> 00:35:04,300
Fue sólo $15,
630
00:35:04,300 --> 00:35:08,701
pero, uh, la policía realmente
ponme a través del timbre.
631
00:35:08,701 --> 00:35:11,601
Bueno, desde entonces, yo...
632
00:35:11,601 --> 00:35:14,200
Bueno, simplemente no quería
volver a involucrarme con ellos.
633
00:35:14,200 --> 00:35:17,067
Entiendo.
Gracias, Sr. Johnson.
634
00:35:17,067 --> 00:35:17,701
Interrogatorio.
635
00:35:22,667 --> 00:35:24,667
me doy cuenta
has sido muy cuidadoso
636
00:35:24,667 --> 00:35:26,734
en tu elección de palabras,
Sr. Johnson,
637
00:35:26,734 --> 00:35:29,000
casi como si
habías sido entrenado.
638
00:35:29,000 --> 00:35:30,334
¿Has estado?
639
00:35:30,334 --> 00:35:31,467
No, señor.
640
00:35:31,467 --> 00:35:32,734
¿No has discutido
tu testimonio
641
00:35:32,734 --> 00:35:34,400
con el fiscal del distrito?
642
00:35:34,400 --> 00:35:37,734
Sí señor, pero él no me entrenó.
o dime qué decir.
643
00:35:40,434 --> 00:35:43,334
Ahora entendamos
esto a fondo.
644
00:35:43,334 --> 00:35:45,133
no puedes identificar
la voz de la mujer
645
00:35:45,133 --> 00:35:46,234
¿Dijiste que escuchaste?
646
00:35:46,234 --> 00:35:47,767
No, señor.
647
00:35:47,767 --> 00:35:49,834
O la persona que se fue
en el taxi de salida?
648
00:35:49,834 --> 00:35:52,267
No, señor.
649
00:35:52,267 --> 00:35:53,367
Entonces podría haber sido
650
00:35:53,367 --> 00:35:56,067
cualquiera de los 80 millones de mujeres
en este país?
651
00:35:56,067 --> 00:35:57,567
Sí.
652
00:35:59,501 --> 00:36:00,701
Mira, eh,
653
00:36:00,701 --> 00:36:01,767
no quiero conseguir a nadie
en problemas--
654
00:36:01,767 --> 00:36:03,567
Está bien, no lo has hecho.
655
00:36:03,567 --> 00:36:05,601
Gracias.
Eso será todo.
656
00:36:05,601 --> 00:36:07,968
HAMBURGUESA:
Llamo al estrado a Joseph D'Amato, por favor.
657
00:36:09,601 --> 00:36:11,100
(Acento italiano):
Entonces cuando la llevo allí
658
00:36:11,100 --> 00:36:12,567
ella me dice que espere.
659
00:36:12,567 --> 00:36:15,000
Bueno, le digo: "Bueno,
Necesito gasolina", ¿sabes?
660
00:36:15,000 --> 00:36:17,434
Entonces ella dice: "Bueno, cuídate".
de ello y volver."
661
00:36:17,434 --> 00:36:19,234
¿Qué pasó entonces?
Ah, bueno,
662
00:36:19,234 --> 00:36:22,534
La veo entrar a la casa,
y yo, me alejo.
663
00:36:22,534 --> 00:36:24,434
pero vuelvo
y recogerla.
664
00:36:24,434 --> 00:36:25,634
¿Y a qué hora fue esto?
665
00:36:25,634 --> 00:36:27,601
Oh, es, eh--
Sí, aquí está.
666
00:36:27,601 --> 00:36:29,234
Es, eh--
Son más de las 8 p.m.
667
00:36:29,234 --> 00:36:31,667
uh, tal vez unos diez minutos
después, ¿sabes?
668
00:36:31,667 --> 00:36:34,300
¿Viste a la mujer?
otra vez esa noche?
669
00:36:34,300 --> 00:36:39,033
Sí, je, eh, ya ves,
ella fue mi última tarifa
670
00:36:39,033 --> 00:36:41,367
de camino a casa.
671
00:36:41,367 --> 00:36:43,868
Cerca de la medianoche,
esta misma mujer,
672
00:36:43,868 --> 00:36:46,367
ella toca el timbre
en mi casa.
673
00:36:46,367 --> 00:36:47,501
ella dijo que consiguió
mi dirección
674
00:36:47,501 --> 00:36:49,167
de la empresa
perdido y encontrado
675
00:36:49,167 --> 00:36:51,968
y que ella se fue
un pañuelo en mi taxi.
676
00:36:51,968 --> 00:36:54,267
Bueno, ella lo tenía, así que se lo di.
le. Eso es todo.
677
00:36:54,267 --> 00:36:56,000
Veo.
678
00:36:59,033 --> 00:37:02,434
te lo muestro ahora
este pañuelo rubricado
679
00:37:02,434 --> 00:37:04,200
y pregunta si puedes identificarlo.
680
00:37:04,200 --> 00:37:06,300
Sí, claro. Sí.
681
00:37:06,300 --> 00:37:08,801
Es el mismo que le doy--
Le devuelvo a la señora.
682
00:37:08,801 --> 00:37:10,834
Gracias, Sr. D'Amato.
683
00:37:10,834 --> 00:37:12,868
Si le place al tribunal,
684
00:37:12,868 --> 00:37:14,467
me gustaria
este pañuelo entró
685
00:37:14,467 --> 00:37:15,133
como exhibición popular F.
686
00:37:16,501 --> 00:37:17,601
Muy bien.
687
00:37:19,400 --> 00:37:22,300
Ahora, señor D'Amato, ¿podría
mira alrededor de esta sala del tribunal
688
00:37:22,300 --> 00:37:23,501
y dime
si puedes identificar
689
00:37:23,501 --> 00:37:25,167
la mujer que has sido
hablando de?
690
00:37:25,167 --> 00:37:27,067
Sí, señor. Ex...
691
00:37:27,934 --> 00:37:29,667
Mmm, discúlpeme.
692
00:37:29,667 --> 00:37:32,467
Esa es ella, es la indicada.
sentado justo ahí.
693
00:37:32,467 --> 00:37:33,834
HAMBURGUESA:
Deja que el registro muestre
694
00:37:33,834 --> 00:37:36,667
el testigo está señalando
a la acusada, Evelyn Forbes.
695
00:37:36,667 --> 00:37:38,000
Gracias, Sr. D'Amato.
696
00:37:38,000 --> 00:37:39,367
Tu testigo.
697
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Ahora, Sr. D'Amato,
¿No es un hecho?
698
00:37:47,000 --> 00:37:49,601
que despues de la noche
en cuestión
699
00:37:49,601 --> 00:37:51,167
y durante la semana pasada,
700
00:37:51,167 --> 00:37:53,200
viste al acusado
en varias ocasiones?
701
00:37:53,200 --> 00:37:54,701
Que ella te fue señalada
702
00:37:54,701 --> 00:37:58,501
por agentes de policía
sede mientras estaba en la cárcel?
703
00:37:58,501 --> 00:38:01,167
Bueno, sí, sí.
E-eso es verdad.
704
00:38:01,167 --> 00:38:04,167
Es un viejo y sutil
truco de la sede,
705
00:38:04,167 --> 00:38:08,467
Sr. D'Amato, diseñado
para cambiar la duda de un testigo
706
00:38:08,467 --> 00:38:10,501
sobre una identificación
en la certeza.
707
00:38:10,501 --> 00:38:13,100
Pero--
¡Pero de eso estoy seguro!
708
00:38:13,100 --> 00:38:14,400
¡Ella era mi pasajera!
709
00:38:15,701 --> 00:38:18,000
Ahora, cuando esta mujer llamó
en tu casa cerca de medianoche,
710
00:38:18,000 --> 00:38:19,767
¿Entró ella a tu casa?
711
00:38:19,767 --> 00:38:22,834
No, ella se quedó afuera.
en el porche.
712
00:38:22,834 --> 00:38:23,667
¿Estaba encendida la luz del porche?
713
00:38:23,667 --> 00:38:24,167
No, señor,
714
00:38:25,434 --> 00:38:27,100
pero ella es la indicada,
Está bien.
715
00:38:27,100 --> 00:38:29,067
¡No puedo equivocarme!
716
00:38:29,067 --> 00:38:31,400
MASÓN:
Pero suponga que lo es, Sr. D'Amato.
717
00:38:31,400 --> 00:38:33,901
Supongamos que estás equivocado
sobre la identidad
718
00:38:33,901 --> 00:38:36,133
de la mujer que llamó
para el pañuelo.
719
00:38:36,133 --> 00:38:39,100
¿No podrías ser tú también
equivocado sobre la identidad
720
00:38:39,100 --> 00:38:41,367
de la mujer que conduciste
a Mill Pass Drive?
721
00:38:41,367 --> 00:38:42,801
D'AMATO:
No me equivoco sobre ninguno de ellos,
722
00:38:42,801 --> 00:38:44,567
pero si me equivoco en uno,
723
00:38:44,567 --> 00:38:46,834
bueno entonces puedo estar equivocado
sobre el otro.
724
00:38:46,834 --> 00:38:50,567
Gracias, Sr. D'Amato.
Eso es todo.
725
00:38:50,567 --> 00:38:53,000
JUEZ:
Baja, por favor.
726
00:38:53,000 --> 00:38:54,701
tendrás que venir
conmigo, señorita.
727
00:39:02,834 --> 00:39:04,501
Si el tribunal por favor,
Teniente Tragg
728
00:39:04,501 --> 00:39:06,501
está a punto de eliminar a un testigo
desde esta sala del tribunal.
729
00:39:06,501 --> 00:39:09,133
Antes de que eso suceda,
¿Podemos acercarnos al banquillo?
730
00:39:09,133 --> 00:39:10,501
Sí. Presentarse.
731
00:39:13,300 --> 00:39:15,067
Señoría, esta joven
ha sido citado
732
00:39:15,067 --> 00:39:17,501
como testigo de la defensa.
733
00:39:17,501 --> 00:39:18,834
¿Puedo preguntarte?
para instruir al testigo
734
00:39:18,834 --> 00:39:21,501
que ella no necesita hablar con nadie
hasta que lo llamen como testigo
735
00:39:21,501 --> 00:39:24,634
e instruir al distrito
abogado y teniente Tragg
736
00:39:24,634 --> 00:39:26,000
que no lo son
para molestarla?
737
00:39:26,000 --> 00:39:28,033
Señoría, todo lo que pretendíamos
hacer era descubrir
738
00:39:28,033 --> 00:39:29,100
de esta joven
739
00:39:29,100 --> 00:39:30,934
si un acuerdo
había sido hecho
740
00:39:30,934 --> 00:39:32,701
para que ella se acerque
el taxista
741
00:39:32,701 --> 00:39:33,734
y afirmar que ella era
la persona
742
00:39:33,734 --> 00:39:35,767
quien había dejado su pañuelo
en su taxi.
743
00:39:35,767 --> 00:39:37,000
¿Y si ella dijera que sí?
744
00:39:37,000 --> 00:39:39,267
Entonces tuve la intención de descubrir
la identidad de la persona
745
00:39:39,267 --> 00:39:39,767
quien le había pagado para hacer
esta falsa representación
746
00:39:41,634 --> 00:39:44,400
y sacar una orden judicial
por su arresto.
747
00:39:44,400 --> 00:39:47,367
Muy bien entonces.
Yo soy la persona. Lo hice.
748
00:39:47,367 --> 00:39:50,667
Señores la discusión
parece que se nos está yendo de las manos.
749
00:39:50,667 --> 00:39:53,167
Su Señoría,
no hay ninguna ley contra
750
00:39:53,167 --> 00:39:54,667
una mujer haciéndose pasar por otra,
751
00:39:54,667 --> 00:39:58,300
y no hay delito en reclamar
ser propietario de bienes perdidos,
752
00:39:58,300 --> 00:39:59,501
a menos que se haga el reclamo
753
00:39:59,501 --> 00:40:00,734
para el propósito
de robar objetos perdidos.
754
00:40:00,734 --> 00:40:02,734
Oh, no puedes
taparse así.
755
00:40:02,734 --> 00:40:04,000
¿Por qué no le dices a este tribunal?
756
00:40:04,000 --> 00:40:05,634
el propósito real
de este galimatías?
757
00:40:05,634 --> 00:40:07,634
El propósito era probar
el recuerdo
758
00:40:07,634 --> 00:40:09,000
del taxista,
759
00:40:09,000 --> 00:40:11,100
y yo creo
Estaba en mi derecho.
760
00:40:12,200 --> 00:40:13,367
Parece que el Sr. Mason
761
00:40:13,367 --> 00:40:15,701
muy bien podría
estar en su derecho,
762
00:40:15,701 --> 00:40:17,501
pero el tribunal sólo se llama
en este momento
763
00:40:17,501 --> 00:40:21,033
para transmitir la solicitud del Sr. Mason
Respecto a este testigo,
764
00:40:21,033 --> 00:40:23,033
y yo creo
está completamente en orden,
765
00:40:23,033 --> 00:40:25,367
y te abstendrás
de buscar molestar
766
00:40:25,367 --> 00:40:27,501
o intimidar a este testigo,
Señor hamburguesa.
767
00:40:27,501 --> 00:40:28,734
Muy bien, señoría.
768
00:40:28,734 --> 00:40:30,634
No me importa la evidencia
del taxista.
769
00:40:30,634 --> 00:40:32,167
No puede perjudicar ni un poco mi caso.
770
00:40:32,167 --> 00:40:33,367
Pero me gustaría saber
771
00:40:33,367 --> 00:40:36,033
hasta donde llega este engaño
del Sr. Mason ha desaparecido.
772
00:40:36,033 --> 00:40:38,801
¿Puedo solicitar al tribunal
¿Conceder un receso de diez minutos?
773
00:40:38,801 --> 00:40:40,901
Lo haré mejor que eso
Señor hamburguesa.
774
00:40:40,901 --> 00:40:42,434
Se acerca
la hora del mediodía,
775
00:40:42,434 --> 00:40:44,334
así que levantaremos la sesión
hasta las 2 p.m.
776
00:40:45,634 --> 00:40:47,200
Gracias, señoría.
777
00:40:47,200 --> 00:40:48,734
( tema tenso )
778
00:41:02,801 --> 00:41:04,200
Della, será mejor que
conseguir algo de almuerzo.
779
00:41:04,200 --> 00:41:05,434
Tengo que comprobar algo.
780
00:41:13,267 --> 00:41:14,968
¿Sigues siendo un profesional?
jugador de futbol?
781
00:41:14,968 --> 00:41:20,534
Sí, todavía estoy en el fútbol profesional.
pero ahora es cosa de poca monta.
782
00:41:20,534 --> 00:41:22,334
Me pregunto si aclararías
Algo para mí, Johnson.
783
00:41:22,334 --> 00:41:23,734
Claro, si puedo.
784
00:41:23,734 --> 00:41:25,133
Dijiste que tienes
en el estudio
785
00:41:25,133 --> 00:41:27,567
al igual que el taxi
estaba saliendo.
786
00:41:27,567 --> 00:41:29,901
Fueron cuatro minutos
787
00:41:29,901 --> 00:41:31,467
después del tiempo
escuchaste los disparos.
788
00:41:34,200 --> 00:41:35,767
Supongo que sí.
789
00:41:35,767 --> 00:41:37,100
Yo diría que entraste al estudio.
790
00:41:37,100 --> 00:41:38,234
menos de un minuto después.
791
00:41:39,367 --> 00:41:40,767
¿Cómo puedes decir eso?
792
00:41:40,767 --> 00:41:42,701
porque lo sabias
había otra entrada,
793
00:41:42,701 --> 00:41:44,968
tal como conocías la combinación
a la caja fuerte de Forbes.
794
00:41:44,968 --> 00:41:47,567
No, señor Mason.
795
00:41:47,567 --> 00:41:49,601
y la razon
no llamaste a la policía
796
00:41:49,601 --> 00:41:52,167
no fue porque tuviste
sido arrestado antes,
797
00:41:52,167 --> 00:41:54,934
fue porque habias robado
el dinero de la caja fuerte.
798
00:41:54,934 --> 00:41:57,634
Querías sacarlo afuera
algún lugar y esconderlo.
799
00:41:57,634 --> 00:41:58,968
Yo no lo maté.
800
00:42:01,167 --> 00:42:03,067
Oh, ¿alguna vez se te ocurrió?
801
00:42:03,067 --> 00:42:05,467
que cuando la policia
te mantuvo fuera de circulación,
802
00:42:05,467 --> 00:42:08,000
podrían haberte estado usando
para sus propios fines?
803
00:42:10,200 --> 00:42:12,734
Y que esos propósitos
podría tener algo que hacer
804
00:42:12,734 --> 00:42:14,400
con sus sospechas sobre ti?
805
00:42:22,067 --> 00:42:24,300
Tú, eh, no lo harías
han escondido el dinero
806
00:42:24,300 --> 00:42:26,400
en uno de los trofeos,
¿Lo harías, Johnson?
807
00:42:26,400 --> 00:42:27,934
( tema misterioso )
808
00:42:32,167 --> 00:42:34,133
Y en esos cinco minutos,
desde el momento
809
00:42:34,133 --> 00:42:37,300
miré por la ventana
hasta que salí de casa,
810
00:42:37,300 --> 00:42:42,234
Tomé $62,000
fuera de la caja fuerte.
811
00:42:42,234 --> 00:42:43,968
HAMBURGUESA:
¿Entonces mentiste en el estrado esta mañana?
812
00:42:45,968 --> 00:42:46,767
Sí, señor.
813
00:42:48,901 --> 00:42:51,334
Y también mentí sobre
identificando a la mujer
814
00:42:51,334 --> 00:42:53,534
cuya voz escuché.
815
00:42:53,534 --> 00:42:55,167
lo escuché,
816
00:42:55,167 --> 00:42:56,934
y la vi llegar
en la cabina.
817
00:42:59,000 --> 00:43:01,667
Ella es la acusada
Evelyn Forbes.
818
00:43:01,667 --> 00:43:03,300
(multitud murmurando)
819
00:43:03,300 --> 00:43:04,367
Interrogatorio.
820
00:43:12,667 --> 00:43:15,200
Ahora, señor Johnson,
821
00:43:15,200 --> 00:43:17,234
¿Hiciste esto?
identificación positiva
822
00:43:17,234 --> 00:43:19,734
para poder salvar
tu propia piel?
823
00:43:19,734 --> 00:43:21,601
No.
824
00:43:21,601 --> 00:43:23,634
¿No es cierto que hiciste
una llamada telefónica
825
00:43:23,634 --> 00:43:26,000
inmediatamente después de que me fui
tu cuarto?
826
00:43:26,000 --> 00:43:27,934
No.
827
00:43:27,934 --> 00:43:30,434
De hecho, ¿no
¿Llamar a la señorita Thelma Brent?
828
00:43:32,667 --> 00:43:34,334
¿No le dijiste?
que habías robado el dinero,
829
00:43:34,334 --> 00:43:36,267
que lo sabía--
JOHNSON: ¡No!
830
00:43:36,267 --> 00:43:38,000
MASÓN:
--¿Y pedirle consejo sobre qué hacer?
831
00:43:38,000 --> 00:43:40,033
¡No! No hice.
832
00:43:46,267 --> 00:43:49,601
Su Señoría, desde el Sr. Burger
ha recordado a este testigo
833
00:43:49,601 --> 00:43:52,133
para presentar
nueva evidencia,
834
00:43:52,133 --> 00:43:54,801
quisiera interrumpir
mi contrainterrogatorio aquí
835
00:43:54,801 --> 00:43:57,467
recordar a un testigo anterior.
836
00:43:57,467 --> 00:44:00,000
Bueno, estás completamente dentro
sus derechos, abogado.
837
00:44:01,367 --> 00:44:03,634
Llamo a la señorita Thelma Brent.
838
00:44:03,634 --> 00:44:05,834
HOMBRE:
Señorita Thelma Brent, suba al estrado, por favor.
839
00:44:10,868 --> 00:44:12,167
Todavía estás bajo juramento
Señorita Brent.
840
00:44:17,267 --> 00:44:19,534
Ahora le pregunto, señorita Brent,
841
00:44:19,534 --> 00:44:21,968
¿Te llamó el Sr. Johnson?
durante el receso?
842
00:44:23,868 --> 00:44:25,334
Sí.
843
00:44:25,334 --> 00:44:27,067
¿Te dijo
¿Que había robado el dinero?
844
00:44:28,534 --> 00:44:29,534
BRENT:
Sí.
845
00:44:29,534 --> 00:44:30,968
MASÓN:
¿Y pedir tu consejo?
846
00:44:30,968 --> 00:44:32,234
Sr. Mason--
847
00:44:32,234 --> 00:44:34,100
Sí o no.
848
00:44:34,100 --> 00:44:35,133
Sí.
849
00:44:35,133 --> 00:44:36,267
le dije que se fuera
850
00:44:36,267 --> 00:44:38,234
al fiscal del distrito
y confesar.
851
00:44:38,234 --> 00:44:41,067
Confiesa a qué,
¿Toda la verdad o media verdad?
852
00:44:41,067 --> 00:44:43,067
¿Qué quieres decir?
853
00:44:43,067 --> 00:44:45,400
¿Identificó al acusado?
854
00:44:45,400 --> 00:44:46,868
para mantener la sospecha
lejos de ti?
855
00:44:48,934 --> 00:44:51,067
¿Eso requiere una respuesta?
¿Señor Mason?
856
00:44:52,767 --> 00:44:55,434
Señorita Brent, usted dijo
fuiste al teatro
857
00:44:55,434 --> 00:44:56,434
la noche del asesinato.
858
00:44:56,434 --> 00:44:58,267
¿A qué hora llegaste?
859
00:44:58,267 --> 00:45:00,334
La función acababa de comenzar.
860
00:45:00,334 --> 00:45:02,801
Alrededor de las 7:25.
861
00:45:02,801 --> 00:45:05,601
Tarda 15 minutos
para llegar desde la casa.
862
00:45:05,601 --> 00:45:07,367
Luego saliste de la casa
¿A eso de las 7:10?
863
00:45:07,367 --> 00:45:08,601
Así es.
864
00:45:08,601 --> 00:45:11,167
esa es la manera
Testifiqué esta mañana.
865
00:45:11,167 --> 00:45:14,200
Pero el señor Andrews dijo
entró en servicio a las 7:00
866
00:45:14,200 --> 00:45:16,634
y no vi a nadie
entrar o salir de la casa
867
00:45:16,634 --> 00:45:19,767
hasta las 7:45,
cuando te vio salir.
868
00:45:19,767 --> 00:45:21,067
Estaba equivocado.
869
00:45:21,067 --> 00:45:23,033
Dijo que no podía reconocer
el acusado,
870
00:45:23,033 --> 00:45:24,901
¿Cómo podría reconocerme?
871
00:45:24,901 --> 00:45:28,067
No oscurece hasta las 8:00
esta época del año.
872
00:45:28,067 --> 00:45:30,334
El acusado se fue
la casa a las 8:13.
873
00:45:30,334 --> 00:45:32,834
Dices que te fuiste a las 7:10.
874
00:45:32,834 --> 00:45:34,968
Ahora bien, el señor Andrews ciertamente
habría visto
875
00:45:34,968 --> 00:45:37,634
alguien se va en ese momento,
incluso si no pudiera identificarse
876
00:45:37,634 --> 00:45:38,634
quien era.
877
00:45:38,634 --> 00:45:39,734
(suspiros)
878
00:45:39,734 --> 00:45:41,434
Muy bien,
No estaba en la casa.
879
00:45:41,434 --> 00:45:44,067
Yo--yo no quería
para mencionar esto,
880
00:45:44,067 --> 00:45:47,968
pero bueno estaba fuera de la ciudad
con alguien.
881
00:45:57,434 --> 00:46:00,968
¿Estás insinuando esto?
¿Es muy personal, señorita Brent?
882
00:46:00,968 --> 00:46:01,467
Sí.
883
00:46:03,901 --> 00:46:05,934
¿Puedo adivinar?
donde fuiste?
884
00:46:05,934 --> 00:46:06,701
¿Fue San Diego?
885
00:46:08,968 --> 00:46:10,801
enviaste un telegrama
De ahí al Sr. Forbes.
886
00:46:10,801 --> 00:46:12,234
lo firmaste
"Polly y Arturo"
887
00:46:12,234 --> 00:46:15,300
para establecerlos
como estar en San Diego.
888
00:46:15,300 --> 00:46:16,534
¿Por qué haría eso?
889
00:46:16,534 --> 00:46:18,734
Para que parezca
estaban vivos.
890
00:46:18,734 --> 00:46:20,868
¿Parecía que estaban vivos?
891
00:46:20,868 --> 00:46:24,834
Están muertos, señorita Brent.
Estaban muertos entonces.
892
00:46:24,834 --> 00:46:27,400
es la única conclusión
Podría volver en sí.
893
00:46:27,400 --> 00:46:29,701
el unico
eso se basa en los hechos.
894
00:46:29,701 --> 00:46:32,567
Mataste a Polly primero.
para deshacerse de ella.
895
00:46:32,567 --> 00:46:36,200
Querías a Clinton Forbes
y ella estaba en tu camino.
896
00:46:37,434 --> 00:46:39,334
Eso es ridículo.
897
00:46:39,334 --> 00:46:41,834
MASÓN:
¿No es por eso que el perro aullaba, señorita Brent?
898
00:46:41,834 --> 00:46:44,334
Porque Polly fue enterrada
en el jardín?
899
00:46:44,334 --> 00:46:45,667
¿Cómo lo sé?
¿Por qué aulló?
900
00:46:45,667 --> 00:46:47,234
Pero testificaste
No gritó.
901
00:46:49,434 --> 00:46:50,834
Pero luego es muy fácil.
para probar,
902
00:46:50,834 --> 00:46:52,167
todo lo que tenemos que hacer es cavar
en el jardín.
903
00:46:53,434 --> 00:46:55,667
Bueno, ¿y si tú
encontrar algo?
904
00:46:55,667 --> 00:46:59,033
no lo sé
nada al respecto.
905
00:46:59,033 --> 00:47:02,133
Y luego Arthur Cartright,
906
00:47:02,133 --> 00:47:04,701
¿Quién sospechaba por qué?
el perro aullaba,
907
00:47:04,701 --> 00:47:06,200
Vino a ver a Polly.
908
00:47:06,200 --> 00:47:08,400
Él te enfrentó.
909
00:47:08,400 --> 00:47:10,300
Te diste cuenta de que lo expondría
El asesinato de Polly.
910
00:47:10,300 --> 00:47:11,868
Entonces lo mataste.
911
00:47:11,868 --> 00:47:15,801
Me estas haciendo salir
un asesino monstruoso, Sr. Mason,
912
00:47:15,801 --> 00:47:17,734
sin una pizca de prueba.
913
00:47:17,734 --> 00:47:20,901
creo que lo eres
un asesino monstruoso, señorita Brent,
914
00:47:20,901 --> 00:47:24,400
porque después de ti dos veces
asesinado por Clinton Forbes,
915
00:47:24,400 --> 00:47:25,601
te enteraste
no tenía ninguna intención
916
00:47:25,601 --> 00:47:28,133
de casarme contigo,
Entonces tú también lo mataste.
917
00:47:28,133 --> 00:47:30,100
Si estuviera en San Diego,
918
00:47:30,100 --> 00:47:31,801
¿Cómo maté?
¿Clinton Forbes?
919
00:47:31,801 --> 00:47:33,067
Clinton fue asesinada a las 8:00.
920
00:47:33,067 --> 00:47:33,133
Tu hombre dijo que me vio.
Saliendo de casa a las 7:45.
921
00:47:35,601 --> 00:47:37,968
Forbes fue asesinado en algún momento
entre las 7:30 y las 8:30.
922
00:47:37,968 --> 00:47:40,367
Pudiste haberlo matado antes
saliste de esa casa.
923
00:47:40,367 --> 00:47:41,701
¿Cómo entré sin
¿tu hombre me ve?
924
00:47:41,701 --> 00:47:43,467
¿Cómo entré?
925
00:47:43,467 --> 00:47:46,100
El telegrama fue enviado.
desde San Diego a las 5:00.
926
00:47:46,100 --> 00:47:48,567
El viaje de regreso en avión
y luego en coche a la casa
927
00:47:48,567 --> 00:47:50,934
es menos de una hora
y tres cuartos.
928
00:47:50,934 --> 00:47:53,133
Eso lo haría sobre
un cuarto de 7.
929
00:47:53,133 --> 00:47:56,000
entraste a la casa
antes de que Andrews entrara en servicio.
930
00:47:56,000 --> 00:47:58,501
Has construido toda una teoría.
¡sobre nada!
931
00:47:58,501 --> 00:47:59,534
¡Nada!
932
00:48:03,434 --> 00:48:05,767
(el hombre tose)
933
00:48:05,767 --> 00:48:09,033
¿Quieres que revisemos?
¿Las líneas aéreas, señorita Brent?
934
00:48:09,033 --> 00:48:10,634
¿Quieres que revisemos?
tu letra
935
00:48:10,634 --> 00:48:13,200
en el telegrama
le diste al empleado?
936
00:48:13,200 --> 00:48:16,868
¿Quieres que lo traigamos aquí?
¿De San Diego para identificarte?
937
00:48:18,067 --> 00:48:19,734
( tema dramático )
938
00:48:28,467 --> 00:48:33,634
dijo que no podíamos
vivir juntos,
939
00:48:33,634 --> 00:48:35,300
sabiendo lo que él sabía de mí,
940
00:48:37,767 --> 00:48:39,701
aunque
él me ayudó a enterrarlos.
941
00:48:41,634 --> 00:48:44,734
Dijo que llegaría el día
Lo odiaría,
942
00:48:45,801 --> 00:48:49,133
tenle miedo,
943
00:48:49,133 --> 00:48:51,734
miedo de que le dijera a alguien
lo que había hecho.
944
00:48:54,067 --> 00:48:55,767
Me dije a mí mismo:
945
00:48:56,767 --> 00:48:59,200
"Entonces, ¿por qué maté por él?"
946
00:49:01,067 --> 00:49:02,734
¿Para qué fue?
947
00:49:04,567 --> 00:49:06,667
Lo hice por él.
948
00:49:08,634 --> 00:49:11,968
Ahora lo estaba sosteniendo
contra mí para deshacerse de mí.
949
00:49:19,567 --> 00:49:21,701
Era un hombre muy atractivo.
950
00:49:24,467 --> 00:49:26,834
te dije eso
esta mañana, ¿no?
951
00:49:33,934 --> 00:49:35,434
( tema dramático )
952
00:49:37,501 --> 00:49:38,767
¿Qué es eso?
953
00:49:38,767 --> 00:49:40,801
ese es un perro
llamado Sammy.
954
00:49:40,801 --> 00:49:42,801
Pensé que le dispararon
y asesinado.
955
00:49:42,801 --> 00:49:45,467
¿De dónde vino?
Una perrera.
956
00:49:45,467 --> 00:49:47,934
Verás, Della, cuando llamé
Clinton Forbes sobre el perro,
957
00:49:47,934 --> 00:49:50,601
se preocupó
sobre una investigación.
958
00:49:50,601 --> 00:49:53,934
Oh, entonces se fue
a la perrera, abordó a Sammy,
959
00:49:53,934 --> 00:49:56,033
y luego--- Y luego tomó
otro perro policía en casa,
960
00:49:56,033 --> 00:49:58,234
uno que no sabría sobre
El cuerpo de Polly en el jardín.
961
00:49:58,234 --> 00:49:59,901
y, por lo tanto,
no aullaría.
962
00:49:59,901 --> 00:50:01,501
Bien.
963
00:50:01,501 --> 00:50:02,667
Bueno...
964
00:50:02,667 --> 00:50:03,868
¿Qué hacemos con él?
965
00:50:03,868 --> 00:50:05,634
Sólo mantente alejado de él.
966
00:50:05,634 --> 00:50:06,400
Es un asesino.
967
00:50:08,234 --> 00:50:09,267
(suspiros)
968
00:50:09,267 --> 00:50:11,467
(ambos riendo)
969
00:50:11,467 --> 00:50:12,601
(tos)
970
00:50:21,334 --> 00:50:23,334
( tema de jazz negro )
971
00:50:23,384 --> 00:50:27,934
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0